方面表示がかわる,と思っていたら(ひっぱるなぁ).....